oblačiti sě | StčS | MSS | ŠimekSlov |

oblačiti sě, obláčiti sě, -ču, -čí ipf. (pf. obléci sě); k oblačiti

1. v co [do šatu], ojed. čím, jak oblékat se, odívat se (kniž.) do něčeho; [neaktuálně] chodit oblečen v něčem: aby…neoblaczili sě ve dvě sukni BiblDrážď Mc 6,9 (~Ol, ~Lit, ~Pad, aby se neobláčeli ~Praž) ne induerentur; muž, jenž jmějieše v sobě běsa…a neoblacziwſſe sě ni v žádné rúcho BiblDrážď L 8,27 (neoblaczieſſe sě ~Ol, oděvem se neodieváše ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž) non induebatur; v diáblóv sě vafnrok oblaczie [marnivé ženy] DesHrad 352 (v obraze); spravedlný bude sě v ně [roucha nashromážděná lakomcem] oblaczziti BiblOl Job 27,17 (obláčeti bude se v ně ~Praž, bude jím [rouchem] oděn ~Card, ~Lit, bude sě jím odievati ~Pad) vestietur; ležěti měkčějie, Oblaczyty sě pěknějie ModlMil 163b; v druhú [sukni], tověz vieru kacierskú neb židovskú, nikakež sě neoblaczmy MatHom 153 (v obraze); neb již kněžie, ještě chtiece sě obléci v mešné rúcho ke mši, a oblaċiecie sě utrhají HusVýklB 92b; když se svlačí [nemocný] nebo oblaczy v rúcho své LékRhaz 50; které se křesťanské ženy oblacżie v hedvábie, že nemohou Krista obléci RokPostA 221a; tu se oblacży [francouzský král] v majestát a šaty svatého Karla CestJar 8; jako v pancieř oblacżij se [studený vítr] v vody BiblPraž Sir 43,22 (oblekl sě jest vodami ~Drážď, ~Ol, ~Lit, oblekl jest vodami ~Pad) induet se (v obraze); ║ také se diábel oblacżi v náš nedostatek jako v křehkost naši ChelčArc 35b se zahaluje do naší slabosti, bere na sebe podobu naší slabosti v oděnie sě oblačiti oblékat si zbroj, ozbrojovat se: káza [Alexander], by sě ľud oblaczyl AlxV 2436 (elipsa „v oděnie“); když sě chtiechu Němci v oděnie oblaczity DalC 72,51 (chtiechu na se oděnie vzieti ~Z) sich in wafin wandir; já [Nikanor] sem také mocný na zemi, jenž mohu kázati v oděnie sě oblaczyti BiblMuzSZ 2 Mach 15,5 (~Ol, ~Lit, vzieti oděnie ~Pad, aby vzali braň ~Praž) sumi arma; Tristram káza všemu tomu zboru…, aby se v uoděnie sě oblaczzie [tatarské ženy] a bojují CestMandA 209b

2. v co stávat se nositelem něčeho, osvojovat si něco: téměř všechen lid sedlský v jich měšťanů] pýchu a v lakotu se oblacžie a jich lstivým kupectvím se učí (vcžie tisk) ChelčSíť 166a lakotě propadá oblačiti sě v Krista relig. přijímat Krista, stávat se důslednějším stoupencem Kristovým: skrz ně [svátosti] v Krista se obláčijme JakSpasT 185b Christum induimus; v Krista se tu oblacżime na křtu Rok JanB 260b

srov. obláčěti sě

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


oblačiti, obláčiti, -ču, -číš ned. oblékat; oblačiti sě, obláčiti sě oblékat se, chodit oblečen v něčem; v oděnie sě oblačiti oblékat si vojenskou výstroj; připravovat se k boji; lid sedlský v lakotu se obláčí propadá, lakotě; v Krista se oblačíme na křtu přijímáme Krista, připodobňujeme se mu
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


oblačiti (sě), oblačiti, oblačiti sě dok. i nedok. = obléknouti (se), oblékati (se)
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).